[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever
[Episode 11]
Are you the judge, by any chance?
Da In.
Thank you.
Why are you thanking me?
I'm so sorry...
that I couldn't do anything for you.
That's not true.
I know that you all did your best for my sake.
Last time, and this time too.
Don't blame yourself.
Or harbor any regrets.
Why should we have to blame ourselves or harbor any regrets
because of other people who refuse to?
Da In...
People who don't blame themselves or have any regrets...
What do I have to do in order to fight those people?
At the same time, I can't become like them.
Hey, Senior Judge Sung, congratulations.
Oh, Senior Judge Han.
Well, it's all thanks to you.
The Supreme Court will give special focus in reviewing the 44th Court's cases.
I'm sure there will be a lot to learn.
It is a very unusual court.
- Excuse me-- - You should...
give us lots of guidance.
Judge Park.
Don't get upset over every little thing.
Still, Senior Judge Han...
You lose if you get upset.
What kind of man do you take me for?
Man?
This is the last of a man's pride!
Pride, yeah right.
Then do a good job of it!
You said you did it sitting down in the army.
I was always better at peeing standing up.
Then practice peeing sitting down!
Practice until you get good at it.
I am not a man anymore.
Mommy.
Turn the page. Hurry.
"Without pausing..."
"he ripped off her clothes."
"Next..."
"her fingers delved deep into him."
Seriously, it's so dirty.
Crazy girls.
Grandma.
Yes?
Now that I'm a judge, I see that there are so many bad people.
Is that right?
They never admit they're wrong and they never back down.
There are so many of them that I don't know what I'm supposed to do.
It's not like I can kill them all.
Grandma, I'm not saying I would really do that.
Oh Reum, do you know what the dirtiest thing in the world is?
And what the cleanest thing is?
I've lived about 80-something years now.
The most hideous thing and the most beautiful thing...
The most evil thing and the most good...
The cruelest thing...
also, the most compassionate thing...
They are all human beings.
Yes, the reason people were born into the world
was for patience.
Perhaps, they were born to learn that one thing.
So, Oh Reum.
Don't give up on anything too easily.
How bad do you think it was that I filed a lawsuit, Your Honor?
Still, you're asking for damages from a pastor doing good work.
Yes, I know that the pastor is a good person.
But I can no longer endure this because of that thief there.
So, you're saying he hid in the junk shop every night.
Then he stole from you?
Yes, he only chose the items that were of value.
I suffered a lot of loss.
He's sitting there as if he doesn't know anything.
He knows exactly what he's doing.
I'm sorry, Sir.
I won't let Ga Woon do that anymore.
I can't believe that anymore. How many times have you said that?
That's enough now.
Hey, are you Lee Ga Woon?
Ga Woon.
Don't you feel sorry to the pastor who's been taking care of you?
Do you see?
Now, he's not even listening to you, Your Honor.
No merchant in our neighborhood hasn't been victimized by him.
The judge in charge of the case will try mediation.
I want both sides to consider a possible solution to this.
Then come back.
He looks like small guy, but he's no ordinary kid.
Will mediation work?
He's still a young kid, Senior Judge Han.
Don't think lightly of him. I saw that he has quite a record.
Okay.
He has quite the past.
Possession of chemical substance, theft...
What, glue?
Yes, he was investigated several times for inhalation of glue.
He is on probation right now.
His theft could be related to the glue.
He was high on the substance or trying to get money to buy more.
That could be true.
Still, he's young.
I don't think you should be fooled by his innocent looks.
Even adults get scared in court.
He was sitting there clueless and things weren't going well.
That's why he pretended not to hear and didn't answer.
He could be a weasel pretending to be a young kid.
Anyway, I will try to face it head on.
Hey, young man.
Put that phone down, would you?
Why, you! Hey kid!
You should listen when an adult is speaking!
Mr. Maeng.
I'm sorry, Judge Park.
I didn't mean to yell.
That's how he always is.
On top of that, there are three of them like him.
I'm sorry, but my kids all go to school and work hard.
They all work hard at their delivery job.
Pastor, you are very frustrating.
Do you know what the neighborhood people say about you?
They say you are raising thieving alley cats.
Excuse me, could you please watch what you're saying?
Yes, I'm sorry.
Lee Ga Woon.
Did you hear the junk shop owner say that he was sorry?
He collects junk and has a hard time making a living.
He works every day, morning to night.
You know that, right?
Thank you, Judge, but don't expect anything from him.
Honestly, I may have filed a lawsuit
but I don't have any expectations of getting money.
I know what situation the pastor is in.
Then, why?
He should kick that kid out or the pastor should leave the neighborhood.
He needs to make a decision.
Sir.
Where could we possibly go?
That kid is a troublemaker.
He needs to be put in a juvenile center or into jail.
Hey, let's see your hand.
Are you obsessed with games or something?
You really are a troublemaker.
Pastor, it's very hard, isn't it?
Judge, I honestly don't think I have the right to be a pastor.
What are you talking about?
You're taking care of kids who have nowhere to go.
That isn't something just anyone can do.
I was most fond Ga Woon.
He was smart and a good kid.
I watched as that angelic boy destroyed himself for years.
I can no longer bear to see it.
You say he was angelic?
Ga Woon sang in the church choir.
He excelled in his studies, too.
When they did an IQ test at school, he scored over 140.
He is very smart.
Now, it's probably not even 100.
Glue is the cheapest drug.
It destroys your brain and it damages your body, as well.
When it gets severe, you can't even speak properly.
You can't even see well at night.
I didn't realize it was that bad.
A boy who was staying with me was high on glue and went on a motorcycle and...
Where can I see these kids who use glue to get high?
Please tell me, Pastor.
Neither of us have much in our heads.
But if we broke them, our style would be ruined.
Enough of that.
Hey, take your time eating.
No one's taking it away.
Where do you guys get the glue?
They give it to us if we go to the junk stores.
It's illegal to sell to underage people.
Who cares about that?
How much is it?
1,500 won for one.
That's all it costs?
With that, I can last all day.
You went where?
That's not what's important.
The important thing is that they can access it so easily at a low cost.
Well, that's true.
If that is true, why does he keep stealing?
I'm not sure.
He could be using it for something else.
Someone might be stealing it from him.
All right, let's go.
- What? - You look like I can't stop you.
You can see that?
It's written in big letters on your face.
Is it?
The church is in the suburbs. It'll take a while to get there.
- Hello. - Yes, hello.
- Hello. - Hello.
Hey, kids.
Hello.
Kids, they are judges.
You know, right? Tap, tap tap.
Hi.
Eat up, kids.
Eat up.
Say thank you to the judge and eat up.
Thank you, Judge.
Here you go. Eat up.
The kids are very bright.
Kids, these people are very hard to meet.
If you have any questions, you should ask.
Yes, ask us whatever you want.
You can ask what you need to study in order to become a judge.
Or anything else.
Well...
if a loan shark sends gangsters because you didn't pay back a loan
what should you do?
Excuse me.
Say a taxi driver got into an accident.
How long does the driver have to go to jail if he can't pay damages?
If you go bankrupt and go to jail
do you have to stay in jail until you pay off all your debt?
Are prisons warm in the winter?
Hello.
Hello!
Who are you?
Well, who are you?
Hey, hey, hey.
Hello.
Wow.
Wow, he's great.
He could be in a circus.
When did he learn that?
This one.
It's not there!
- Your pocket. - Not in my pockets.
It's in your pocket there.
It's not, right?
What is it, Pastor?
I think she's reminded of her dad seeing a man in a suit.
Did he pass away?
Even worse.
He's an alcoholic.
He did awful things to that little girl.
Wh... what?
But, still...
I guess she misses her dad.
I'm back.
Hi!
You're not here to catch us, right?
A judge is not a detective.
I'm not here to go after kids like you.
Aren't you kids even sorry to the pastor and your little siblings?
We really want to quit too.
It's not working out well?
Let's just go eat for now.
Thank you. It's all ready.
So, why did you leave home?
Me?
Because of my dad.
Did your dad hit you?
Then, what?
Hitting me is fine.
I wish he would pick a place like my calves or thighs and hit me.
He just hit me anywhere.
Rather than feeling the pain... I felt like an animal.
Here, have some stew first.
Sorry.
For what?
Earlier... for raising my hand like this.
That was nothing.
Oh, so you are a man.
Does he usually not talk?
No.
Why did he leave home?
He didn't leave.
Mom. Mom.
Mom.
Mom!
Thank you. I'll visit again.
Thank you. Bye, kids.
- Bye. - Bye.
Why is the world we live in this way?
Still, giving up is not an option.
We should try something.
Sure, try something.
Hold on.
Yeah?
Make that face you made earlier just once.
What do you mean?
Not the mask you wear as a judge.
What are you talking about?
Not that totally arrogant face.
Are you just going to be rude now?
No, just...
You know that face you made when you looked at that little girl?
Well, now...
something like this?
It's not even close.
Well, then...
No.
What... what is it?
What?
It's nothing. Let's go. Let's go.
What? What is it?
[Protect the Children]
Uh... what are you planning?
Just as I thought, the model is not bad.
So, it looks good on you.
I suppose that's true, but where am I supposed to go like this?
On the streets.
What?
[Protect Youth from Glue and Varnish]
What about it?
Mister, please give me some glue.
It's cheaper by the box.
Okay, give me a box.
Oh my!
You.
Do you want your brain to rot?
No.
If come to buy this again...
I will kill you.
I'm sorry!
Miss, what are you doing?
- Sir! - What is this?
Do you realize what you're doing to those kids?
I asked you if you know!
I will sue you for disrupting my business.
How dare you come and threaten me? Do you think I can't do it?
Is that right?
Why did you do that to the children?
Please tell me.
I do think I was wrong.
Yes, I was wrong.
Make sure to read it.
Yes.
Do we really have to do this?
Don't you know how to resolve a problem?
We need to get to the root of the problem.
Still, going to these lengths is--
Okay, we have a short lunch time and many places to go.
Look here, Judge Park!
Let's go!
["The Black Leaf in My Mouth"]
It's tacky and not my style.
If I have a 50:50 chance, I should do it.
- Do what? - Huh?
Nothing. Just saying something.
- Judge Park. - Yes, Senior Judge.
Haven't you tasted the bitterness of this organization enough?
What do you think you're doing?
Senior Judge Han!
What?
Just how bitter is this organization
that I haven't tasted enough of its bitterness?
How much more of this bitter taste must I take?
I told you not to get upset over everything.
Judge Im!
What were you doing as the Right Associate Judge?
I had made a promise, Senior Judge.
What promise?
To help...
so that she could make mistakes.
My goodness.
[Street Judges]
Ah, it seems you're out on the streets now.
If you're thinking of going out, why not leave quickly?
I guess no one is nominating you for office.
Senior Judge Bae.
Yes, I know. Do you think I'm lacking in looks?
That couldn't be the case.
You won't get upset over everything, is that it?
If you already have many enemies...
If I already do?
then changing the game is a method.
You need to gain more allies.
"A court that resolves issues."
Wouldn't that be a slogan that the citizens like?
I don't know.
This will help in the restoration of trust
of the judiciary that you focus on.
Others with interests should join in. Acting as a group would be best.
Some benefits become bigger if you share them.
Cases involving possession of chemical substances are not decreasing.
[Prosecutor of Youth Crimes] Punishment is not enough to resolve it.
You're right.
An addict cannot overcome it with their will alone.
We must get rid of what causes the addiction.
You're referring to toluene?
We should create a new standard that toluene is not put in glue.
Then the industry will need to change.
The techniques used must be changed.
But it will take some time to make a new standard.
In that time, children are being destroyed daily.
We will need to deal with that problem separately.
Since you are working so hard, Judge, I will help you out.
But, I don't know.
What do you mean by that?
Kids who are already addicted are unfortunately...
too far gone.
Probation Officer.
I forgave Lee Ga Woon many times.
However, he is getting worse.
The fact that he is stealing now means that the glue is not enough for him.
Then--
Addicts often go down similar paths.
They look for stronger stimulation.
A stronger drug...
We need to save him before that happens.
Don't say he is incurable so carelessly, Probation Officer.
Whether it's too late or not, we have to do our job.
We will work with the courts and start on it quickly.
Hey, hey.
This stuff isn't worth any money.
Kid, we told you to bring copper.
Gosh, this idiot. Look at him.
I'll give it to you if you bring us wire.
Don't bring trash like this!
This looks good.
- Yeah. - It does, right?
There's sausage in here too.
It's 4,500 won though.
This looks so good.
But it's 5,000 won. How annoying.
Please buy me this.
I can't. It's more than 4,000 won.
Sorry, I'll buy it for you next time.
Be a good girl, okay?
Excuse me, do you take cards here?
Meal service cards?
Yes.
Wait, I'll help this customer first.
Please give me that.
Thank you.
I'll take that. Please give it to me.
Come here.
Doesn't your pastor even feed you dinner?
It's the end of the month, so we're low on money.
He doesn't even have money. Why does he take in so many kids?
Thank you.
No, you can't.
That's for the pastor and his wife.
Kids, hurry up and go if you're done eating.
Gosh, how annoying.
What's with you now?
Hey, punk.
You little...
Wow, it's chocolate!
Is it okay for us to eat this?
Really? Are you sure?
That punk! Not again!
Ga Woon did it again?
What happened?
I'm going to visit Hope Church.
Judge Park.
What do I do about this?
After he brought the kids home yesterday, he snuck out...
and I still haven't heard from him.
And things have gone missing at the junk shop again?
Yes.
Has Ga Woon...
periodically disappeared before like this?
Yes.
It usually happens after he's stolen something.
He disappears for two to three days
and then reappears again without any warning.
But today is the day that his probation officer is coming by.
What?
He wasn't here last time the officer came by, either.
The probation officer just called me
and told me that if he's not here today
he'll be apprehended and taken to a juvenile detention center.
Let's try to find him as best as we can.
Yes, Judge Park.
- Hello. - Ga Woon.
- Ga Woon! - Excuse me.
I'm sorry, but have you seen a teen who is about this tall...
Ga Woon! Ga Woon!
Ga Woon.
Excuse me.
I'll be sure to tell him.
Where could he be?
Where did he go off to on his own?
Excuse me, students!
Do you...
know where the arcade in this neighborhood is, by any chance?
Ga Woon.
Ga Woon!
Ga Woon. Ga Woon!
Ga Woon! Ga Woon!
Where did he go--
Ga Woon.
Ga Woon!
Ga Woon! Ga--
Ga Woon.
Mom.
It's okay.
Ga Woon.
What do you see...
when you huff glue?
Your mom?
That's my mom.
She's very ill now.
She doesn't even recognize me anymore.
And it may stay that way forever.
Oh, wow!
Wow!
Where did a little punk like you learn something like this?
Look at you!
Do it again.
I'm going to try and figure this out.
Okay?
Hey, come on! You can't do that!
Hey.
Come on.
Please give him one more chance, Probation Officer.
Ga Woon isn't addicted to huffing glue.
He's addicted to loneliness.
What he needs isn't a juvenile detention center
but a family.
So that's what happened.
Yes.
But thankfully, the probation officer was understanding.
But Ga Woon's loneliness
will be as hard to cure as an addiction to huffing glue.
I know.
He'll go back to huffing glue again.
- I'm 99 percent sure. - Even so...
I promised Ga Woon...
that I'd never give up on him.
And that I wouldn't abandon him.
I won't.
The pastor won't.
Neither will the probation officer.
I've seen that look on your face before.
Where are we going this time?
I have to look up the address first.
Have you ever actually planned ahead...
before doing something?
Nope!
Sometimes, winging it is the best way to handle it.
- "Sometimes"? - Yep!
How could you all just come to my factory like this
in the middle of the mountains?
Sir.
Did you know that the glue your factory produces
has the highest concentration of toluene in it?
And that kids go out of their way to buy your glue for that reason?
That's the fault of the people who sell it to kids!
We don't make it for that purpose.
Even so, I'm sure you're aware of the fact
that a significant amount of your sales
is due to that fact.
Goodness.
Well, what do you want me to do about it now?
It'll take time even if I were to reformulate it
and the cost of production will go up, too!
Did you just say "cost"?
Yes!
He looks like a bright young person.
This must be your son.
Yes, that's my son.
He looks like he's smart and does well in school, too.
Yes, he does.
He doesn't take after me in that regard, thankfully.
This is a boy who is around your son's age.
Who is this?
His IQ used to be above 140.
Up until he started huffing glue.
His IQ isn't even 100 anymore.
His optic nerves have been damaged
and his tongue has split, causing bleeding.
And he's lost interest in everything in this world
so he just huffs glue all day.
And other boys around your son's age are doing the same.
The government is preparing some measures to take, too.
Can't you stop selling for just a couple of months?
And if that's not possible, can you just stop distributing it
in the areas where the most kids are addicted to glue?
Please.
Well...
Please.
Goodness.
- Please. - Please.
All right.
Looks like winging it does work sometimes.
If there's a 50 percent chance, then I have to try.
Are you going to go to the junk shop too, now?
And ask them to withdraw their lawsuit against Ga Woon?
How did you know?
Gosh.
[The Black Leaf in My Mouth]
Huh?
What is he trying to do, here?
You, whom I loved so ardently...
I will never be able to forget you within my lifetime.
I know that my chance will never come when it comes to this love...
and yet I always think about you.
Now...
I bid you...
to always be as beautiful as ever.
Did you know that poem is by the poet Lee Sang?
Of... Of course I do. Lee Sang.
It's called "Fly" or something.
"Fly." Or "Let's try flying."
Don't you think that this is a bit too grandiose
when nothing really happened between us?
More like, nothing has happened as of yet.
Do you think that there could still be something left in store for us?
I do acknowledge that
my thoughts and actions were too easy to read.
And that I made judgments without even knowing the whole story.
So what?
So...
you could tell me, couldn't you?
I don't know anything about it...
so you could tell me. You could give me a chance.
I don't know much
but I'm really good at learning.
I'm ready to learn.
I found out that you like old poems, after all.
You're copying Jang Geu Rae's lines from "Misaeng" now?
Why are you calling me out on that?
I'm just saying that's how I feel.
I mean it.
You smiled.
My dynamic visual acuity is excellent, so I saw that!
If you weren't so cute, I'd...
I am a bit cute, yes.
He's my professor.
What?
My creative writing professor.
In that photo that you made a big deal over, I mean.
Take care.
Yes!
Oh man, I left my car keys behind.
Yes!
People tell me all the time...
that I'm the "Eye Candy Judge."
Oh, come on.
As you can see, I'm the eye candy of our courthouse
and my name is Judge Jung Bo Wang.
Nice to meet you!
Wow.
My close friends were out here doing such meaningful work
but I was so busy that I couldn't even help out--
Keep it short, will you?
All right, you punk.
All right, then. Judge Im Ba Reun!
- Why am I first? - Just get up here!
In my younger days which have passed me by
I dreamt pretty dreams of floating away in a balloon.
In my younger days which have passed me by--
Yeah, your time has passed you by.
Move over.
All right, a round of applause! Go back to your seat.
Spin, spin, spin!
Spin!
You must really like dancing, Min Ho.
My mind goes blank when I dance.
Same goes for when I huff glue.
Really?
Looks like addictions can be cured with other addictions.
What?
It's nothing.
Why aren't you doing anything, Ga Woon?
You pick a song, too. Here, pick.
Yeah, Ga Woon! Pick one!
- Pick one! - Yes, Pick one!
Lee Ga Woon.
Lee Ga Woon!
Even the flowers that blossom and fade without a sound
sing a song only for you.
A flower-rain falls with a rustling sound
and its sound rings out throughout the whole world.
A chilly breeze...
they completely embrace that chill
and blossom.
Each and every blossom has a voice of its own
and sings songs of beautiful dreams.
On the day that the flower-rain falls with a rustling sound...
the sound rings out throughout the whole world.
You're amazing, Park Cha Oh Reum.
No, not really.
You said that those kids have never been on an airplane before, right?
Yeah.
Let's give them a plane ride, then.
What are you talking about?
One of our subsidiaries is an airline.
And a welfare foundation, too.
So what?
Our foundation is sponsoring children from a poor village in Cambodia.
Let's go there and organize a concert.
A concert?
I think it's too soon for--
We're just calling it a concert.
But we'll just get together with the kids in the town square
and sing and dance with them.
Even so, I'm sure that the kids here and the kids there will both like it.
Goodness.
Business people sure are different! He does things on such a large scale.
Yes, isn't this nice? He's even letting you ride on a plane for free!
Of course. That's why I make money.
What else would money be good for?
Hey, that country dialect doesn't suit you!
Oh, really?
- Goodness. - Either way, how nice.
- I'm hungry. Here, eat this. - Okay.
He wants to take the kids and go to Cambodia?
And you'd go with them, as their manager?
Yes. There's one thing that I learned from this experience.
And it's that if you don't want to lose to people
who don't harbor regrets or blame themselves...
you mustn't get worked up...
or give up.
- What's the other thing? - You have to do it gleefully.
You have to fight with a happy and gleeful attitude.
The side who is happiest is the one that wins in the end, after all.
Oh... is that right?
What about the expenses, though?
The NJ Group Welfare Foundation has agreed to sponsor us.
Oh.
He truly... is amazing.
Even so, this is a good thing.
The kids are so excited about it.
If she wears better-fitting clothes
she'll be able to do the work she wants to do more efficiently.
Even if that work is something along the lines of
making the world a better place, or something like that.
Um, yes. This is good.
Then, how long are you--
The kids are going to be there longer, but I'm taking two days off.
I'll be seeing you next Monday, then.
I'll be sure to bring you back a souvenir.
Sure.
[Courthouse]
Excuse me, Judge Park?
Here you go.
- Wait. - Oh!
Yong Joon.
I thought it'd be good for the executive director of the foundation
to come along, too.
I want to see if our funds are being used appropriately.
You don't need to--
By the way, there are a lot of vacant seats in first class
so sit next to me.
This is our family's plane, after all, so I can cover you for that.
No, I couldn't impose on you like that.
Fine, then.
Please seat me with them.
You want to change from first class to economy?
Yes.
Here you are.
Here you go.
- All right. - Shall we go?
Thank you.
Here.
Here you go. And you.
- Here you go. - Thank you.
Here.
This one is Ga Woon's.
And here's yours.
All right, follow me.
Let's go.
This way.
By the way, where is first class?
I can't even see it from here.
That's for the best.
For the best?
There are some people who can fly business class if they try hard
but there aren't many people who will ever be able to ride first class, anyway.
This is a seat reserved for those who will help flight attendants
during an emergency.
Do you agree to help us?
Well, that depends on how you do.
And this lever can be used to open this emergency door in case of an emergency.
Oh, really now?
I'll have to try opening it later when the plane flies into the air, then.
It feels a bit stuffy in here.
Sir.
If you say things like that, you cannot sit in the emergency exit aisle.
I will escort you to another seat.
- All right, fine. - Fine, fine.
- I got it. - Fine.
Gosh, I don't think I can sit here because it's so scary.
Yeah, the customer is king, after all.
Look at how she's treating customers just because the king cracked a joke.
She shouldn't be acting like that.
They give you in-flight meals whenever you want in first class.
And when the passengers are eating, they all become silent.
Would you like beef or fish?
Which one tastes better?
Which one do you like more, miss?
Are you looking down on me right now?
- Stop it. - Let go.
Hey, I usually don't eat the food in economy class, either.
I usually fly business... Yeah, I usually fly in business class!
I apologize, ma'am.
But the thing is, the cabin is full today, so we ran out of fish.
I just ordered both because I'm curious to see what it looks like.
I'm not saying that I'll eat them both!
And yet, you're making a fool out of me like this? Huh?
I'll just give you mine.
- Let go! - Here.
Here you are, customer.
I thought you didn't have anymore.
This is actually mine.
But I didn't even touch it, so you can eat it.
How dare you treat me like a bum? Are you looking down on me right now?
Hey, let go!
You must be crazy!
- You're dead today! - Having an inferiority complex...
truly is a scary thing, isn't it?
I'm never flying on this airline again.
Just between you and me...
Wow, I'm so flabbergasted!
Koreans think that everyday citizens are all good people...
while they treat rich people as if they're all evil psychos.
Isn't it funny?
People are all petty and selfish
whether they're rich or poor.
It's just that you can be a lot more generous if you have more freedom.
And you can do great work like this, too.
Power...
is a great thing, Oh Reum.
But you know, Yong Joon...
- What was that? - What's going on?
- What was that?
This is the captain speaking.
We've discovered a small issue with the engine
so we will be rerouting to Incheon to run a thorough check on it.
We apologize for the inconvenience.
What? We're going where?
We're going back to Incheon even though we just came from there?
What is this?
What are you doing?
Hey, miss! Hey, hey!
Are you even allowed to do this?
Hey, you bastards!
Get us on another plane within the next 10 minutes!
Do you know how busy we are?
Just see what happens if you don't get us on another plane! All of you will...
Are you going to take responsibility? Huh?
- Are you going to take responsibility? - Hey!
Are you going to take responsibility?
You think I have time to waste here?
Gosh, seriously!
Would you all like something to drink while you wait?
What kind of business are you running here?
What are you going to do about this?
We need hot water for this!
Eat up.
Did you get any orders from your company?
How much money do you think we'll be able to get as compensation?
Want me to help you out so that nobody else freaks out?
This guy is a pro at that.
Yeah.
Anyway, just eat. Eat.
This really is "Hell Joseon."
I know that I shouldn't think things like this as the owner of a company
but I often feel like Korean customers
are a lot more uncivilized compared to their global counterparts.
Yong Joon.
I have a question too.
Why is it that even publicly-traded companies in Korea
use the term "company owner"?
What are you talking about?
I read in the newspaper that your family
doesn't even own five percent of your company's shares.
Of course, I'm sure that your family manages the companies.
But that doesn't mean that
the entire net worth of the company belongs to you.
Also, that plane doesn't belong to your family.
It belongs to the company, doesn't it?
You're putting things too simply.
The founders of a company should get other special incentives
that other shareholders don't have, after all.
Incentives, huh?
I heard that the advertising agency you founded after going abroad
took over NJ Group's advertising needs and raised their profits quite a lot.
And that raised your share prices by quite a lot.
Oh, and I heard that the import of the duty-free products
that the flight attendant was trying to sell
is done through one of your family's companies, too.
You really have the mind of a fierce businessman.
Oh Reum.
That so-called power that you talk about so proudly
was actually all gained in quite an unfair way, don't you think?
Don't say things like that.
Sorry to interrupt, but...
some CEOs use company funds to pay for their personal housekeeper, chauffeur
and personal masseuse.
They even use the company card to pay for beansprouts.
Isn't that so uncivilized
when you compare them to their global counterparts?
Hey, Park Cha Oh Reum!
Also, I think you're forgetting that...
I'm a civil servant who gets paid
through the taxes that these so-called uncivilized citizens pay.
I'm going to go speak to them and find out
if we can get compensated in the case of a flight interruption.
Oh, you guys were eating bread?
Does it taste good?
Eat up.
Make sure to chew thoroughly. And drink something with that.
[Courthouse]
I'm back.
Ta-da!
It's chocolate.
You were looking forward to your gift, right?
Wait, what happened?
The plane was forced to turn back.
- What do you mean-- - I don't know.
I wonder why that happened.
Maybe someone was trying to keep me from going?
What... are you talking about?
What happened? What about the kids?
The kids left today.
And I decided not to go.
I see.
Really?
Whatever.
You seem happy about it, though.
What are you talking about? I don't like sweets.
Give this to Ms. Lee.
- Really? - Yes, give it to her.
Really? Really?
Stop it!
Come on, try it. It's good.
[This episode is based on the real-life efforts of Judge Shim Jae Wan]
[and Pastor Myung Sung Jin, who worked hard to solve the inhalant abuse crisis.]
Subtitles by DramaFever
[Miss Hammurabi]
You look so handsome today, Sir! Just like George Clooney!
I look like a what?
Has your Right Associate Judge lost his mind?
He's flirting with their stenographer.
You're seriously starting to embarrass me.
Come on, I know you like it.
If I tell you to stop it, then just stop it!
The thing about alcohol...
The thing at fault isn't the alcohol, but the people who drink and wreak havoc.
What is this?
Drinking up to half a bottle is good for you.
Do I look old to you?
Get this out of here!
I hate people who inconvenience others with a burning passion.
It's okay for you to...
inconvenience me.